1
00:00:08,862 --> 00:00:10,034
VOCÊS ESTÃO PRONTOS, CRIANÇAS?

2
00:00:10,137 --> 00:00:11,758
Crianças: SIM, SIM, CAPITÃO.

3
00:00:11,862 --> 00:00:13,275
NÃO POSSO OUVIR VOCÊ!

4
00:00:13,379 --> 00:00:15,275
Crianças: SIM, SIM, CAPITÃO!

5
00:00:15,379 --> 00:00:18,172
♪ AH...

6
00:00:18,275 --> 00:00:20,137
♪ QUEM MORA NUM ABACAXI
NO MAR? ♪

7
00:00:20,241 --> 00:00:22,206
Crianças: ♪ CALÇA QUADRADA DO BOB ESPONJA

8
00:00:22,310 --> 00:00:24,241
Capitão: ♪ ABSORVENTE E AMARELO
E POROSO É ELE ♪

9
00:00:24,344 --> 00:00:26,103
Crianças: ♪ CALÇA QUADRADA DO BOB ESPONJA

10
00:00:26,206 --> 00:00:26,862
Capitão: ♪ SE ABSURDO NÁUTICO

11
00:00:26,965 --> 00:00:27,620
SEJA ALGO QUE VOCÊ DESEJA ♪

12
00:00:27,724 --> 00:00:27,896
SEJA ALGO QUE VOCÊ DESEJA ♪

13
00:00:30,344 --> 00:00:32,344
Capitão: ♪ ENTÃO DEIXE NO CONVÉS
E FLOP COMO UM PEIXE ♪♪

14
00:00:32,448 --> 00:00:33,724
Crianças: ♪ CALÇA QUADRADA DO BOB ESPONJA

15
00:00:33,827 --> 00:00:35,586
Capitão: ♪ PRONTO?

16
00:00:35,689 --> 00:00:40,275
Todos: ♪ CALÇA QUADRADA DO BOB ESPONJA,
CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA,
CALÇA QUADRADA DO BOB ESPONJA ♪

17
00:00:40,379 --> 00:00:43,896
Capitão: ♪ BOB ESPONJA
CALÇA QUADRADA ♪

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,103
Capitão: [Rindo]

19
00:00:46,206 --> 00:00:48,275
[ASSOBIANDO]

20
00:00:48,379 --> 00:00:54,172
[ONDAS QUEBRANDO
E GAIVOTAS GRITANDO]

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,517
Narrador: É MUITO
DIA ESPECIAL NA PARTE INFERIOR DO BIQUÍNI.

22
00:01:05,620 --> 00:01:07,034
Bob Esponja: ESTOU PRONTO!

23
00:01:07,137 --> 00:01:08,931
♪ ESTOU PRONTO, ESTOU PRONTO

24
00:01:09,034 --> 00:01:10,724
PATRICK, você trouxe
MEUS FLASHCARDS?

25
00:01:10,827 --> 00:01:12,137
AQUI, AMIGO.

26
00:01:12,241 --> 00:01:16,344
TUDO QUE VOCÊ PRECISA PASSAR
O TESTE ESTÁ NESTES CARTÕES.

27
00:01:18,379 --> 00:01:19,620
NÃO, PATRÍCIO!

28
00:01:19,724 --> 00:01:22,000
Ei, aprender é bom.

29
00:01:22,103 --> 00:01:23,448
PATRICK, eu precisava disso.

30
00:01:23,551 --> 00:01:25,000
AH, FIDDLESTICKS!

31
00:01:25,103 --> 00:01:27,758
VOCÊ FEZ ESSE TESTE DE CONDUÇÃO
MAIS VEZES DO QUE NINGUÉM.

32
00:01:27,862 --> 00:01:29,310
57 VEZES.

33
00:01:29,413 --> 00:01:32,068
BEM ENTÃO,
58 É O SEU NÚMERO DA SORTE!

34
00:01:32,172 --> 00:01:34,517
VOCÊ VAI PASSAR
ESSE TESTE DE CONDUÇÃO, BOB ESPONJA,

35
00:01:34,620 --> 00:01:36,206
PORQUE VOCÊ É UM VENCEDOR.

36
00:01:36,310 --> 00:01:37,103
SOU VENCEDOR?

37
00:01:37,206 --> 00:01:38,344
QUEM É VENCEDOR?

38
00:01:38,448 --> 00:01:39,275
SOU UM VENCEDOR.

39
00:01:39,379 --> 00:01:40,689
QUEM É VENCEDOR?

40
00:01:40,793 --> 00:01:41,827
SOU UM VENCEDOR.

41
00:01:41,931 --> 00:01:43,275
QUEM É VENCEDOR?

42
00:01:43,379 --> 00:01:44,206
SOU UM VENCEDOR!

43
00:01:44,310 --> 00:01:46,586
SOU VENCEDOR, SOU VENCEDOR!

44
00:01:46,689 --> 00:01:49,241
Narrador: UM MINUTO,
TRINTA E SETE SEGUNDOS DEPOIS...

45
00:01:49,344 --> 00:01:52,137
[CHORO]

46
00:01:52,241 --> 00:01:54,517
COMO VOCÊ ESTÁ, VENCEDOR?

47
00:01:54,620 --> 00:01:57,862
[CHORO]

48
00:01:57,965 --> 00:01:59,068
VAMOS VER ESSA LICENÇA.

49
00:01:59,172 --> 00:02:01,551
NÃO TENHO LICENÇA, PATRICK.

50
00:02:01,655 --> 00:02:03,655
ELES VÃO ENVIAR PARA VOCÊ?

51
00:02:03,758 --> 00:02:06,206
NÃO, PATRICK, EU FALHEI
O TESTE DE NAVEGAÇÃO.

52
00:02:06,310 --> 00:02:09,000
ACHO QUE 58 NÃO FOI
MEU NÚMERO DA SORTE, AFINAL.

53
00:02:09,103 --> 00:02:10,068
SEM CHANCE!

54
00:02:10,172 --> 00:02:12,689
58 É, COMO,
O NÚMERO MAIS SORTUDO DE SEMPRE.

55
00:02:12,793 --> 00:02:14,275
O TESTE DEVE SER RIGGED.

56
00:02:14,379 --> 00:02:16,103
VAMOS PARA CASA, PATRICK.

57
00:02:16,206 --> 00:02:19,655
NÃO VAMOS A NENHUM LUGAR ATÉ
Cheguei ao fundo disso!

58
00:02:19,758 --> 00:02:21,275
EU ESTOU FAZENDO ESSE TESTE!

59
00:02:21,379 --> 00:02:22,172
Bob Esponja: NÃO, PATRICK!

60
00:02:22,275 --> 00:02:23,655
ESTOU TREINANDO HÁ ANOS.

61
00:02:23,758 --> 00:02:26,241
ELES VÃO COMER VOCÊ VIVO.

62
00:02:26,344 --> 00:02:27,586
POR FAVOR, BOB ESPONJA.

63
00:02:27,689 --> 00:02:29,689
ACHO QUE SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

64
00:02:29,793 --> 00:02:30,551
NÃO, PATRÍCIO.

65
00:02:30,655 --> 00:02:32,103
Bob Esponja: [GRITANDO]: NÃO!

66
00:02:33,965 --> 00:02:34,689
BOM DIA.

67
00:02:34,793 --> 00:02:36,275
VOCÊ NÃO É O JUIZ DE MIM!

68
00:02:36,379 --> 00:02:38,482
NA VERDADE, EU SOU.

69
00:02:38,586 --> 00:02:41,517
QUE COMECE O TESTE!

70
00:02:41,620 --> 00:02:43,586
EU NÃO DEVIA DEIXAR ELE FAZER ISSO.

71
00:02:43,689 --> 00:02:45,413
QUE TIPO DE AMIGO SOU?

72
00:02:45,517 --> 00:02:46,310
Patrick: BOB ESPONJA, BOB ESPONJA!

73
00:02:46,413 --> 00:02:47,793
ESTOU AQUI PARA VOCÊ, AMIGO.

74
00:02:47,896 --> 00:02:49,517
Patrick: PASSEI NO TESTE.

75
00:02:49,620 --> 00:02:51,896
VOCÊ OBTEM UMA PONTUAÇÃO PERFEITA?

76
00:02:52,000 --> 00:02:52,793
SIM!

77
00:02:52,896 --> 00:02:54,793
PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE ERA DIFÍCIL.

78
00:02:54,896 --> 00:02:57,586
PERFEITO... PONTUAÇÃO.

79
00:02:57,689 --> 00:02:58,931
VAMOS.

80
00:02:59,034 --> 00:03:02,448
TENHO QUE TIRAR MINHA FOTO
PARA MINHA NOVA LICENÇA.

81
00:03:02,551 --> 00:03:04,517
FIQUE ATRÁS DA LINHA, SENHOR.

82
00:03:04,620 --> 00:03:05,965
COMO EU OLHO?

83
00:03:06,068 --> 00:03:07,448
COMO UM VENCEDOR.

84
00:03:07,551 --> 00:03:07,965
PREPARAR?

85
00:03:08,068 --> 00:03:09,275
PREPARAR!

86
00:03:09,379 --> 00:03:11,413
[APLAUSOS E MÚSICA]

87
00:03:11,517 --> 00:03:12,206
Hein?

88
00:03:12,310 --> 00:03:16,000
PARABÉNS, SR. ESTRELA!

89
00:03:16,103 --> 00:03:19,275
VOCÊ É A PESSOA MILIONÁRIA
PARA PASSAR NO TESTE.

90
00:03:19,379 --> 00:03:21,965
ISSO SIGNIFICA
GANHO UM CHAVEIRO GRÁTIS?

91
00:03:22,068 --> 00:03:23,206
Ah, não.

92
00:03:23,310 --> 00:03:24,137
OH.

93
00:03:24,241 --> 00:03:27,482
VOCÊ GANHA UM BARCO MÓVEL NOVO!

94
00:03:27,586 --> 00:03:31,758
Peixe: O NOVO BASS BLASTER 3000,
A MÁQUINA DE NAVEGAÇÃO FINAL.

95
00:03:31,862 --> 00:03:32,931
SIM, TUDO BEM!

96
00:03:33,034 --> 00:03:35,206
Peixe: AS MULHERES VÃO TE QUERER!

97
00:03:35,310 --> 00:03:36,310
[Suspirando]

98
00:03:36,413 --> 00:03:38,620
Peixe: OS HOMENS QUEREREM SER VOCÊ.

99
00:03:38,724 --> 00:03:40,413
[Suspirando]

100
00:03:40,517 --> 00:03:42,793
Peixe: VOCÊ SERÁ A INVEJA
DOS SEUS AMIGOS.

101
00:03:42,896 --> 00:03:44,482
[VENDIDO]

102
00:03:44,586 --> 00:03:45,655
ISSO NÃO É ÓTIMO?

103
00:03:45,758 --> 00:03:48,103
TENHO MINHA LICENÇA E UM BARCO NOVO.

104
00:03:48,206 --> 00:03:51,517
ESTOU... TÃO... FELIZ... POR VOCÊ.

105
00:03:51,620 --> 00:03:54,000
[TODO DE CHIFRE "LA CUCARACHA"]

106
00:03:54,103 --> 00:03:54,620
UAU!

107
00:03:54,724 --> 00:03:56,689
A CHIFRE FUNCIONA.

108
00:03:57,827 --> 00:03:59,000
UAU!

109
00:03:59,103 --> 00:04:01,862
ESTE É O MAIOR DIA DE TODOS,
CERTO, BOB ESPONJA?

110
00:04:01,965 --> 00:04:03,241
Certo, Patrício.

111
00:04:03,344 --> 00:04:06,793
NÃO CONSIGO PENSAR EM NADA
ISSO TORNARIA ESTE DIA MELHOR.

112
00:04:06,896 --> 00:04:08,689
EXCETO TALVEZ OBTER MINHA LICENÇA.

113
00:04:08,793 --> 00:04:13,862
TALVEZ SE VOCÊ SE APLICAR,
VOCÊ PODERIA SER O DOIS MILHÕES
PESSOA PARA OBTER SUA LICENÇA.

114
00:04:13,965 --> 00:04:15,068
DOIS MILHÕES?

115
00:04:15,172 --> 00:04:18,068
ENTÃO VOCÊ PODERIA GANHAR UM BARCO GRÁTIS,
ASSIM COMO EU.

116
00:04:18,172 --> 00:04:19,275
SIM, "ASSIM COMO VOCÊ."

117
00:04:19,379 --> 00:04:21,965
TENTO SERVIR COMO
UMA INSPIRAÇÃO PARA OUTROS.

118
00:04:22,068 --> 00:04:23,482
PODEMOS IR PARA CASA AGORA?

119
00:04:23,586 --> 00:04:25,862
ESTAMOS DIRIGINDO POR VOLTA
SUA CASA POR HORAS.

120
00:04:25,965 --> 00:04:26,965
Patrício: EU SEI!

121
00:04:27,068 --> 00:04:29,172
É MUITO MAIS RÁPIDO DO QUE ANDAR,
NÃO É?

122
00:04:29,275 --> 00:04:30,655
OBRIGADO PELA PASSAGEM, PATRICK.

123
00:04:30,758 --> 00:04:32,241
SEM PROBLEMAS, AMIGO.

124
00:04:32,344 --> 00:04:35,620
VOCÊ NÃO PODE AJUDAR
SER... PEDESTRES.

125
00:04:35,724 --> 00:04:36,827
[TREMO]

126
00:04:39,724 --> 00:04:42,862
[imitando o tremor de Patrick]

127
00:04:43,827 --> 00:04:45,931
[RONCO]

128
00:04:46,034 --> 00:04:47,103
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

129
00:04:51,137 --> 00:04:53,862
PATRICK, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

130
00:04:53,965 --> 00:04:56,275
ESTOU TENTANDO
TRABALHE NO MEU BARCO MÓVEL.

131
00:04:56,379 --> 00:04:58,068
AGORA, VOCÊ PODE CONTINUAR?

132
00:04:58,172 --> 00:05:01,137
SÃO 3:00 DA MANHÃ, GENTE
ESTÃO TENTANDO DORMIR.

133
00:05:01,241 --> 00:05:01,862
ECA.

134
00:05:04,000 --> 00:05:07,448
16:00. [Bocejando]

135
00:05:07,551 --> 00:05:08,793
[CAMPAINA TOCANDO]

136
00:05:08,896 --> 00:05:12,482
QUEM PODERIA ESTAR NA PORTA
NESTE- AW, O QUE-, [GRITANDO]

137
00:05:12,586 --> 00:05:14,000
AGORA O QUE É, PATRICK?

138
00:05:14,103 --> 00:05:16,689
VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR O QUE
ACONTECEU COMIGO HOJE.

139
00:05:16,793 --> 00:05:18,137
VOCÊ TEM SUA LICENÇA?

140
00:05:18,241 --> 00:05:18,793
SIM!

141
00:05:20,137 --> 00:05:21,241
MAS ISSO NÃO É TUDO.

142
00:05:21,344 --> 00:05:22,724
VOCÊ TEM UM BARCO NOVO.

143
00:05:22,827 --> 00:05:23,586
SIM.

144
00:05:23,689 --> 00:05:25,344
VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO?

145
00:05:25,448 --> 00:05:28,689
VOCÊ SABE, VOCÊ PRECISA TER
SUA PRÓPRIA VIDA.

146
00:05:30,344 --> 00:05:33,862
EU SÓ PRECISO
ALGUNS MINUTOS DE SONO.

147
00:05:33,965 --> 00:05:35,379
[SOPRO DE CHIFRE]

148
00:05:37,310 --> 00:05:38,172
MAOU?

149
00:05:38,275 --> 00:05:40,620
SIM, GARY, VI SEU BARCO NOVO.

150
00:05:42,448 --> 00:05:43,827
TÃO CANSADO.

151
00:05:43,931 --> 00:05:44,689
[buzina]

152
00:05:44,793 --> 00:05:47,344
Ei, amigo, precisa de uma carona para o trabalho?

153
00:05:47,448 --> 00:05:49,827
OBRIGADO, PATRÍCIO,
MAS PREFIRO CAMINHAR PARA O TRABALHO.

154
00:05:53,103 --> 00:05:57,482
MENINO, NUNCA PERCEBI QUÃO VAZIO
A VIDA É SEM LICENÇA.

155
00:05:57,586 --> 00:05:58,689
OBRIGADO PELA PASSEIO.

156
00:05:58,793 --> 00:06:00,482
SEM PROBLEMAS, AMIGO.

157
00:06:00,586 --> 00:06:04,172
VOCÊ PODE DAR MERIDAS
APÓS OBTER SUA LICENÇA.

158
00:06:04,275 --> 00:06:06,275
Quero dizer, se você obtiver sua licença.

159
00:06:06,379 --> 00:06:07,586
[ROSCANDO]

160
00:06:07,689 --> 00:06:10,517
É ISSO, ESTOU PASSADO
CONDUZINDO COM PATRICK.

161
00:06:10,620 --> 00:06:13,000
SE EU TENHO QUE VER
MAIS UM BARCOMÓVEL...

162
00:06:13,103 --> 00:06:15,068
BOB ESPONJA, VOCÊ É MANNIN
O DRIVE-THROUGH.

163
00:06:15,172 --> 00:06:16,896
QUANDO TEMOS UM DRIVE-THROUGH?

164
00:06:17,000 --> 00:06:20,793
EU PERCEBO
TEM MUITOS JOVENS
"EM MOVIMENTO" NESTES DIAS.

165
00:06:20,896 --> 00:06:23,482
ELES NÃO TÊM TEMPO
PARA SENTAR E COMER.

166
00:06:23,586 --> 00:06:27,034
ELES ESTÃO MUITO OCUPADOS,
NA ESTRADA ABERTA,
VIVENDO SEUS SONHOS.

167
00:06:27,137 --> 00:06:28,827
EU TIVE UM SONHO.

168
00:06:28,931 --> 00:06:29,689
SIM?

169
00:06:29,793 --> 00:06:31,448
EU TIVE UMA PEDRA RENAL.

170
00:06:31,551 --> 00:06:32,551
TUDO PASSA EVENTUALMENTE.

171
00:06:32,655 --> 00:06:35,103
AGORA, PARE DE SONHAR,
E TRABALHAR PARA VIVER.

172
00:06:36,206 --> 00:06:38,413
BEM-VINDO AO KRUSTY KRAB,
POSSO- AI!

173
00:06:38,517 --> 00:06:39,827
[BUZINHA "LA CUCARACHA"]

174
00:06:39,931 --> 00:06:42,172
A CHIFRE AINDA FUNCIONA.

175
00:06:46,482 --> 00:06:47,275
Olá, Bob Esponja.

176
00:06:47,379 --> 00:06:48,862
O QUE HÁ COM O CAPACETE, PATRICK?

177
00:06:48,965 --> 00:06:53,448
BEM, JÁ QUE ESTOU AGORA
UM MOTORISTA ESPECIALIZADO, TENHO QUE
MANTENHA MINHA IMAGEM.

178
00:06:53,551 --> 00:06:54,931
UH-HUH.

179
00:06:55,724 --> 00:06:58,793
Rapaz, dirigir é tão fácil.

180
00:06:58,896 --> 00:06:59,758
OH.

181
00:06:59,862 --> 00:07:02,206
VOCÊ ME QUER
PARA LHE DAR LIÇÕES?

182
00:07:02,310 --> 00:07:05,379
Ah, isso seria ótimo.

183
00:07:05,482 --> 00:07:06,103
AH!

184
00:07:06,206 --> 00:07:08,620
Bob Esponja: PATRICK!

185
00:07:08,724 --> 00:07:10,275
OI, MAMÃE, OI, PAI.

186
00:07:10,379 --> 00:07:13,275
PATRICK, QUANTAS VEZES
TEMOS QUE TE CONTAR?

187
00:07:13,379 --> 00:07:15,344
SOMOS A MÃE E O PAI DO BOB ESPONJA,
NÃO SEU.

188
00:07:15,448 --> 00:07:16,068
O QUE?

189
00:07:16,172 --> 00:07:17,172
SOU ÓRFÃO?

190
00:07:17,275 --> 00:07:18,413
Ah, mas adivinhe.

191
00:07:18,517 --> 00:07:19,931
PASSEI NO TESTE DE MOTORISTA.

192
00:07:20,034 --> 00:07:22,034
Isso é ótimo, PATRICK.

193
00:07:22,137 --> 00:07:25,068
BOB ESPONJA FALHOU NO TESTE,
ENTÃO NÃO MENCIONE ISSO.

194
00:07:25,172 --> 00:07:28,172
Ah, sabemos como fazer
Fique longe desse campo minado.

195
00:07:28,275 --> 00:07:29,448
MÃE!

196
00:07:29,551 --> 00:07:32,862
BEM, TENHO QUE LEVAR
SR. ANDA MUITO DE VOLTA PARA CASA.

197
00:07:32,965 --> 00:07:35,000
HEH, ELE ESTÁ SEMPRE
PEDINDO PASSEIOS.

198
00:07:35,103 --> 00:07:36,344
EI.

199
00:07:37,172 --> 00:07:38,827
ATÉ PATRICK TEM UMA LICENÇA.

200
00:07:38,931 --> 00:07:39,827
[Suspirando][Suspirando]

201
00:07:40,896 --> 00:07:43,137
VAMOS VER O QUE ESSE BEBÊ PODE FAZER.

202
00:07:46,758 --> 00:07:50,172
PATRICK, O LIMITE DE VELOCIDADE
É 40 MILHAS POR HORA.

203
00:07:50,275 --> 00:07:51,655
YEAH, YEAH.

204
00:07:52,413 --> 00:07:55,000
Bob Esponja: QUARENTA E MEIO
MILHAS POR HORA.

205
00:07:55,103 --> 00:07:56,793
SÃO QUASE 41 KM POR HORA.

206
00:07:56,896 --> 00:07:57,689
ELE ESTÁ ACELERANDO.

207
00:07:57,793 --> 00:07:58,896
PATRÍCIO!

208
00:07:59,000 --> 00:08:01,965
PARE ESTE CARRO.

209
00:08:02,068 --> 00:08:03,827
O QUE, ONDE, QUEM?

210
00:08:03,931 --> 00:08:08,310
OFICIAL, É MEU DEVER CÍVICO
PARA INFORMAR QUE O MOTORISTA
DESTE VEÍCULO ESTÁ EM VELOCIDADE.

211
00:08:08,413 --> 00:08:11,000
POR QUE VOCÊ NÃO O RELÓGIO
COM SUA ARMA DE RADAR?

212
00:08:11,103 --> 00:08:12,241
UM, OK.

213
00:08:12,344 --> 00:08:14,689
NA VERDADE, ELE VAI 40 MILHAS
SOB O LIMITE.

214
00:08:14,793 --> 00:08:19,275
Então siga em frente ANTES
EU DURO VOCÊ, TATTLETALE.

215
00:08:19,379 --> 00:08:22,034
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO QUER ACABAR COM ELE?

216
00:08:24,931 --> 00:08:26,586
É UM SINAL VERMELHO, PATRICK.

217
00:08:26,689 --> 00:08:28,275
AUGH!

218
00:08:29,931 --> 00:08:30,655
PATRÍCIO!

219
00:08:30,758 --> 00:08:32,448
VOCÊ ACABOU DE PASSAR TRÊS SEMÁFOROS VERMELHOS!

220
00:08:32,551 --> 00:08:33,620
ENTÃO?

221
00:08:33,724 --> 00:08:35,379
VOCÊ DEVE PARAR.

222
00:08:35,482 --> 00:08:38,551
ACHO QUE O GÊNIO DA CONDUÇÃO
SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

223
00:08:38,655 --> 00:08:40,931
GÊNIO DE CONDUÇÃO?

224
00:08:41,034 --> 00:08:43,310
UM GÊNIO FARIA
UMA REVISÃO ILEGAL?

225
00:08:43,413 --> 00:08:44,206
ATRAVÉS DE UM ORFANATO?

226
00:08:44,310 --> 00:08:46,000
ELES CORRERAM A TEMPO.

227
00:08:46,103 --> 00:08:48,206
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO LOUCO?

228
00:08:48,310 --> 00:08:50,379
Eu deveria ter conseguido essa licença!

229
00:08:50,482 --> 00:08:52,931
E ISSO DEVE SER
MEU BARCO MÓVEL.

230
00:08:53,034 --> 00:08:54,551
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?

231
00:08:54,655 --> 00:08:58,448
SE VOCÊ FOSSE MEU AMIGO,
VOCÊ FICARIA FELIZ POR MIM
OBTENDO MINHA LICENÇA.

232
00:08:58,551 --> 00:09:02,413
SE VOCÊ FOSSE MEU AMIGO,
VOCÊ NÃO ESFREGARÁ SUA LICENÇA
NA MINHA CARA.

233
00:09:02,517 --> 00:09:05,068
NÃO ESTOU ESGOTANDO MINHA LICENÇA
NA SUA CARA.

234
00:09:05,172 --> 00:09:07,586
ISSO ESTÁ ESGOTANDO MINHA LICENÇA
NA SUA CARA.

235
00:09:07,689 --> 00:09:10,413
Bob Esponja: [RUÍDOS abafados]

236
00:09:13,724 --> 00:09:16,000
Ah, me dê isso!

237
00:09:16,103 --> 00:09:18,103
TRABALHEI A VIDA TODA
PARA ISSO!

238
00:09:18,206 --> 00:09:19,896
VOCÊ NÃO MERECE ISSO!

239
00:09:22,172 --> 00:09:25,103
[Rindo]

240
00:09:25,206 --> 00:09:27,517
EH, LITTERBUGS.

241
00:09:27,620 --> 00:09:30,275
Foi por isso que entrei para a força.

242
00:09:30,379 --> 00:09:32,965
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]É A POLÍCIA!

243
00:09:33,068 --> 00:09:34,758
PUXE, LITTERBUG.

244
00:09:34,862 --> 00:09:36,448
LITTERBUG?

245
00:09:36,551 --> 00:09:37,586
NÃO!

246
00:09:37,689 --> 00:09:39,758
OOH, CONSEGUI UM CORREDOR.

247
00:09:40,862 --> 00:09:43,068
PATRICK, O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

248
00:09:43,172 --> 00:09:44,482
NÃO SEI!

249
00:09:44,586 --> 00:09:46,655
NÃO TENHO MAIS LICENÇA.

250
00:09:48,482 --> 00:09:49,275
OLHE!

251
00:09:50,862 --> 00:09:52,137
[GRITANDO][GRITANDO]

252
00:09:52,241 --> 00:09:53,586
AUGH! AUGH!

253
00:09:53,689 --> 00:09:54,206
UAU! UAU!

254
00:09:54,310 --> 00:09:55,517
[GRITANDO]

255
00:09:55,620 --> 00:09:57,448
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]

256
00:09:59,068 --> 00:10:04,000
[GRITANDO]

257
00:10:08,137 --> 00:10:09,448
90 DIAS.

258
00:10:09,551 --> 00:10:12,068
E ESPERO QUE VOCÊ APRENDA
UMA LIÇÃO VALIOSA
SOBRE LIXO.

259
00:10:12,172 --> 00:10:13,448
ATÉ TEMPO, AMIGO.

260
00:10:13,551 --> 00:10:15,379
NÃO SE ESQUEÇA DE ALIMENTAR GARY.

261
00:10:15,482 --> 00:10:17,172
AS VEZES VOCÊ ESQUECE DE
ALIMENTE-O.

262
00:10:17,275 --> 00:10:19,206
O QUE EU FIZ?

263
00:10:19,310 --> 00:10:21,275
PATRICK NÃO PODE SOBREVIVER NA PRISÃO.

264
00:10:21,379 --> 00:10:22,931
ELE É MUITO MACIO.

265
00:10:23,034 --> 00:10:23,655
ESPERE!

266
00:10:23,758 --> 00:10:25,068
INOCENTE DE PATRICK.

267
00:10:25,172 --> 00:10:28,000
RASGUEI A LICENÇA DO PATRICK
E JOGOU PELA JANELA.

268
00:10:28,103 --> 00:10:29,241
EU SOU O LITTERBUG.

269
00:10:29,344 --> 00:10:30,655
LEVE-ME, EM VEZ.

270
00:10:30,758 --> 00:10:35,344
BEM, CONSIDERANDO
NÃO HÁ PRECEDENTE LEGAL...

271
00:10:35,448 --> 00:10:36,551
Ah, que diabos.

272
00:10:36,655 --> 00:10:37,344
90 DIAS!

273
00:10:40,827 --> 00:10:44,034
Narrador: UMA DÍVIDA
PARA A SOCIEDADE MAIS TARDE...

274
00:10:44,137 --> 00:10:45,896
[BIP]

275
00:10:46,000 --> 00:10:52,000
[♪...]

276
00:10:57,655 --> 00:10:58,827
PATRÍCIO!

277
00:10:58,931 --> 00:11:00,931
BOB ESPONJA!

278
00:11:01,034 --> 00:11:02,724
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PASSOU NO TESTE.

279
00:11:02,827 --> 00:11:04,620
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ TEM UMA LICENÇA.

280
00:11:04,724 --> 00:11:07,482
E PARA PROVAR ISSO,
EU FIZ ISSO PARA VOCÊ.

281
00:11:07,586 --> 00:11:09,310
Bob Esponja: AMIGOS PARA SEMPRE.

282
00:11:09,413 --> 00:11:11,413
VAMOS COLOCAR
NO SEU BARCO MÓVEL, AMIGO.

283
00:11:11,517 --> 00:11:14,586
HU, NÃO TENHO
MAIS UM BARCO MÓVEL.

284
00:11:14,689 --> 00:11:15,724
O QUE?

285
00:11:15,827 --> 00:11:18,551
PAROU DE FUNCIONAR,
ENTÃO JOGUEI FORA.

286
00:11:18,655 --> 00:11:20,310
A AGULHA ESTAVA EM "E."

287
00:11:20,413 --> 00:11:22,413
SIM, eu imaginei
ISSO DEVE SIGNIFICAR "FIM".

288
00:11:22,517 --> 00:11:25,206
AH, ENTÃO O QUE FAZEMOS
COM ISSO?

289
00:11:26,413 --> 00:11:27,379
[RUÍDO DE DING]

290
00:11:28,241 --> 00:11:29,068
COMO É ISSO?

291
00:11:29,172 --> 00:11:30,724
Bob Esponja: SIM!

292
00:11:30,827 --> 00:11:32,000
PRONTO, AMIGO?

293
00:11:32,103 --> 00:11:33,413
PRONTO, AMIGO.

294
00:11:33,517 --> 00:11:37,551
[FAZENDO RUÍDOS DO MOTOR]

295
00:11:37,655 --> 00:11:40,344
UAU, UAU!

296
00:11:44,000 --> 00:11:50,000
[♪...]

297
00:11:57,310 --> 00:11:57,793
SIM?

298
00:11:57,896 --> 00:11:59,206
BOM DIA, SENHOR.

299
00:11:59,310 --> 00:11:59,793
EU SOU...

300
00:11:59,896 --> 00:12:00,793
[ofegante]

301
00:12:00,896 --> 00:12:02,793
EU SEI EXATAMENTE QUEM VOCÊ É!

302
00:12:02,896 --> 00:12:06,793
AH, NÃO HÁ NADA IGUAL
GASTAR ALGUM TEMPO DE QUALIDADE
COM MEU GAR-GAR.

303
00:12:06,896 --> 00:12:09,068
JASON, TENHO QUE SER HONESTO.

304
00:12:09,172 --> 00:12:10,655
HÁ OUTRA PESSOA.

305
00:12:10,758 --> 00:12:12,000
VOVÔ?

306
00:12:12,103 --> 00:12:13,517
BOB ESPONJA, AJUDA!

307
00:12:13,620 --> 00:12:14,896
ELE ESTÁ ATRÁS DE MIM.

308
00:12:15,000 --> 00:12:16,655
NÃO TENHO MUITO TEMPO!

309
00:12:16,758 --> 00:12:20,620
[RESPIRA COM FORÇA]

310
00:12:20,724 --> 00:12:21,827
PATRICK, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

311
00:12:21,931 --> 00:12:24,517
Ah, eu tenho que
Livre-se desses livros!

312
00:12:24,620 --> 00:12:25,206
POR QUE?

313
00:12:25,310 --> 00:12:26,275
EU VOU TE MOSTRAR PORQUÊ.

314
00:12:26,379 --> 00:12:27,482
Patrick: VÊ ELE?

315
00:12:27,586 --> 00:12:28,931
ELE É DA BIBLIOTECA.

316
00:12:29,034 --> 00:12:30,724
ELE SABE DOS MEUS LIVROS ATRASADOS.

317
00:12:30,827 --> 00:12:31,482
Bob Esponja: [ofegante]

318
00:12:31,586 --> 00:12:32,793
UH-HUH.

319
00:12:32,896 --> 00:12:35,413
O QUE SIGNIFICA QUE VOU CHEGAR
JOGADO NA CASA GRANDE.

320
00:12:35,517 --> 00:12:37,206
E VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA.

321
00:12:37,310 --> 00:12:38,103
REFEIÇÕES DE PEQUENAS PORÇÕES?

322
00:12:38,206 --> 00:12:39,655
EXATAMENTE!

323
00:12:39,758 --> 00:12:40,551
[CHORO]

324
00:12:40,655 --> 00:12:42,482
PATRICK, NÃO SE PREOCUPE.

325
00:12:42,586 --> 00:12:44,620
Eu te protejo, cara.

326
00:12:44,724 --> 00:12:45,827
AHEM, OI, AÍ.

327
00:12:45,931 --> 00:12:47,724
SAUDAÇÕES, JOVEM.

328
00:12:47,827 --> 00:12:52,103
DIGA, VOCÊ NÃO ACONTECERIA
CONHECER A ESTRELA DO MAR QUE VIVE
SOB ESTA ROCHA, VOCÊ PODE?

329
00:12:52,206 --> 00:12:53,137
HUH?

330
00:12:53,241 --> 00:12:54,965
NÃO, NÃO CONHEÇO NENHUMA ESTRELA DO MAR.

331
00:12:55,068 --> 00:12:57,655
HEH, MESMO QUE EU SABIA
ESTA "SUPOSTA" ESTRELA DO MAR,

332
00:12:57,758 --> 00:13:00,034
PATRICK NÃO DEVE
QUALQUER LIVRO DA BIBLIOTECA ATRASADO.

333
00:13:00,137 --> 00:13:03,758
BEM, É MUITO RUIM
VOCÊ NÃO CONHECE PATRICK STAR,

334
00:13:03,862 --> 00:13:07,620
PORQUE SOU DE
O MINISTÉRIO REAL E TEM
UM PRESENTE PARA ELE.

335
00:13:07,724 --> 00:13:08,931
AH, O QUE É?

336
00:13:09,034 --> 00:13:10,172
AH, BONITO.

337
00:13:15,965 --> 00:13:18,103
ISTO É
O PRESENTE MAIS GOSTOSO DE SEMPRE.

338
00:13:18,206 --> 00:13:21,241
ISSO É PORQUE
VOCÊ DEVE USAR ISSO,
NÃO COMA.

339
00:13:21,344 --> 00:13:23,275
PERMITA-ME MOSTRAR ALGO.

340
00:13:23,379 --> 00:13:25,620
ESTÁ AQUI... AH-HA!

341
00:13:25,724 --> 00:13:29,896
O QUE EU TENHO EM MINHAS MÃOS
É UMA ÁRVORE FAMILIAR
ISSO HÁ SÉCULOS.

342
00:13:30,000 --> 00:13:34,068
COMEÇA COM O CASAMENTO DE
REI AMOEBA E RAINHA MILDEW.

343
00:13:34,172 --> 00:13:39,793
ENTÃO, ATRAVÉS DE ALGUNS
GERAÇÕES CONGUNDAS,
TERMINA COM VOCÊ, SIR PATRICK.

344
00:13:39,896 --> 00:13:42,896
O QUE FAZ VOCÊ
UM DESCENDENTE DA REALEZA.

345
00:13:43,000 --> 00:13:44,931
VOCÊ É UM REI.

346
00:13:45,034 --> 00:13:47,931
E AGORA, É HORA DE EU ADIAR
AO MINISTÉRIO REAL,

347
00:13:48,034 --> 00:13:52,655
ONDE ESTAREI
AO SEU SERVIÇO, SUA ALTEZA.

348
00:13:52,758 --> 00:13:54,379
UAU, PATRICK, ISSO É ÓTIMO!

349
00:13:54,482 --> 00:13:55,068
O QUE É?

350
00:13:55,172 --> 00:13:56,000
QUE VOCÊ É REI!

351
00:13:56,103 --> 00:13:57,241
O QUE É UM REI?

352
00:13:57,344 --> 00:13:59,896
QUANDO VOCÊ É REI,
VOCÊ PODE OBTER O QUE QUISER.

353
00:14:00,000 --> 00:14:01,482
ALGO QUE EU QUERO?

354
00:14:01,586 --> 00:14:02,793
[RUMBLO]

355
00:14:02,896 --> 00:14:05,620
BOB ESPONJA, VOCÊ ACHA
PODEMOS COMER ALGO?

356
00:14:05,724 --> 00:14:08,482
SEU DESEJO É MEU COMANDO,
SUA MAJESTADE.

357
00:14:08,586 --> 00:14:10,517
[Rindo]

358
00:14:11,379 --> 00:14:13,172
Bob Esponja: BOAS PESSOAS DA CIDADE,

359
00:14:13,275 --> 00:14:17,482
DEIXE-NOS AGRADAR EM ACOLHIMENTO
NOSSO NOVO REI.

360
00:14:17,586 --> 00:14:19,517
O REI PRECISA MUITO DE COMIDA.

361
00:14:19,620 --> 00:14:21,172
O QUE É ISSO- [ofegante]

362
00:14:24,379 --> 00:14:27,275
BEM, BEM, BEM,
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ, PATRICK?

363
00:14:27,379 --> 00:14:28,517
O REI GOSTARIA-

364
00:14:28,620 --> 00:14:29,655
FECHE, CALÇA QUADRADA.

365
00:14:29,758 --> 00:14:31,482
ESTOU FALANDO COM O CARA RICO.

366
00:14:31,586 --> 00:14:36,000
TEREI DEZ Rissóis De Krabby,
UM MILKSHAKE DE KRABBY,
GRANDES FRITAS...

367
00:14:36,103 --> 00:14:38,379
TENHO UMA IDÉIA MELHOR.

368
00:14:38,482 --> 00:14:42,724
[COMENDO ALTO]

369
00:14:42,827 --> 00:14:45,931
UM BUFFET DITO PARA UM REI.

370
00:14:46,034 --> 00:14:48,241
[BURPING] SABOROSO.

371
00:14:48,344 --> 00:14:49,827
OUÇA, PATRICK.

372
00:14:49,931 --> 00:14:53,379
CHEGA UM TEMPO
NA VIDA DE CADA HOMEM
QUANDO ELE PRECISA SE AJUDAR.

373
00:14:53,482 --> 00:14:57,827
VOCÊ SABE, ARranjar uma esposa, filhos,
UM SOGRO QUE VOCÊ DÁ TUDO
SEU DINHEIRO PARA.

374
00:14:57,931 --> 00:14:59,034
UH-HUH, ISSO PARECE ÓTIMO.

375
00:14:59,137 --> 00:15:01,517
Ei, posso pegar
UM POUCO MAIS DE KETCHUP?

376
00:15:01,620 --> 00:15:03,586
COMO VAI
VOCÊ PAGA O CHEQUE, EM VEZ?

377
00:15:03,689 --> 00:15:04,793
AH, DESCULPE, SR. Siriguejo.

378
00:15:04,896 --> 00:15:06,275
NÃO PODE FAZER.

379
00:15:06,379 --> 00:15:10,551
COMO REI DA PARTE INFERIOR DO BIQUINI,
ESTOU PERMITIDO TER
TUDO QUE EU QUERO.

380
00:15:10,655 --> 00:15:12,034
NÃO É CERTO, BOB ESPONJA?

381
00:15:12,137 --> 00:15:13,206
ISSO ESTÁ CORRETO.

382
00:15:13,310 --> 00:15:15,310
O QUE VOCÊ QUISER,
E É TUDO GRATUITO.

383
00:15:15,413 --> 00:15:17,241
[GRITANDO] TUDO DE GRAÇA?

384
00:15:17,344 --> 00:15:19,931
Senhor Siriguejo: NINGUÉM COME
RESTAURANTE IN ME DE GRAÇA!

385
00:15:20,034 --> 00:15:21,206
REI OU NÃO REI!

386
00:15:22,655 --> 00:15:24,068
VOCÊ VAI COMER ISSO?

387
00:15:24,172 --> 00:15:25,965
EU ESTAVA PLANEJANDO, POR QUÊ?

388
00:15:26,068 --> 00:15:27,275
Patrício: EU QUERO.

389
00:15:27,379 --> 00:15:28,344
EI!

390
00:15:28,448 --> 00:15:30,655
O QUE LHE DÁ O DIREITO
PARA LEVAR MINHA COMIDA?

391
00:15:30,758 --> 00:15:32,172
[COMENDO ALTO]

392
00:15:32,275 --> 00:15:33,413
DIGA-LHE, BOB ESPONJA.

393
00:15:33,517 --> 00:15:34,275
UH, PAT, NÃO TENHO CERTEZA SE ISSO É

394
00:15:34,379 --> 00:15:35,137
O QUE É SER REI.

395
00:15:35,241 --> 00:15:36,000
O QUE É SER REI.

396
00:15:36,103 --> 00:15:36,862
O QUE É SER REI.

397
00:15:36,965 --> 00:15:37,724
O QUE É SER REI.

398
00:15:37,827 --> 00:15:38,620
O QUE É SER REI.

399
00:15:38,724 --> 00:15:39,482
O QUE É SER REI.

400
00:15:39,586 --> 00:15:40,344
O QUE É SER REI.

401
00:15:40,448 --> 00:15:41,206
O QUE É SER REI.

402
00:15:41,310 --> 00:15:42,068
O QUE É SER REI.

403
00:15:42,172 --> 00:15:42,931
O QUE É SER REI.

404
00:15:43,034 --> 00:15:43,793
O QUE É SER REI.

405
00:15:43,896 --> 00:15:44,655
O QUE É SER REI.

406
00:15:44,758 --> 00:15:45,551
O QUE É SER REI.

407
00:15:45,655 --> 00:15:46,413
O QUE É SER REI.

408
00:15:46,517 --> 00:15:47,275
O QUE É SER REI.

409
00:15:47,379 --> 00:15:48,137
O QUE É SER REI.

410
00:15:48,241 --> 00:15:49,000
O QUE É SER REI.

411
00:15:49,103 --> 00:15:49,862
O QUE É SER REI.

412
00:15:49,965 --> 00:15:50,724
O QUE É SER REI.

413
00:15:50,827 --> 00:15:51,620
O QUE É SER REI.

414
00:15:51,724 --> 00:15:52,482
O QUE É SER REI.

415
00:15:52,586 --> 00:15:53,344
O QUE É SER REI.

416
00:15:53,448 --> 00:15:54,206
O QUE É SER REI.

417
00:15:54,310 --> 00:15:55,068
O QUE É SER REI.

418
00:15:55,172 --> 00:15:55,931
O QUE É SER REI.

419
00:15:56,034 --> 00:15:56,793
O QUE É SER REI.

420
00:15:56,896 --> 00:15:57,655
O QUE É SER REI.

421
00:15:57,758 --> 00:15:58,551
O QUE É SER REI.

422
00:15:58,655 --> 00:15:59,413
O QUE É SER REI.

423
00:15:59,517 --> 00:16:00,275
O QUE É SER REI.

424
00:16:00,379 --> 00:16:01,206
O QUE É SER REI.

425
00:16:01,310 --> 00:16:02,068
O QUE É SER REI.

426
00:16:02,172 --> 00:16:02,931
O QUE É SER REI.

427
00:16:03,034 --> 00:16:03,793
O QUE É SER REI.

428
00:16:03,896 --> 00:16:04,655
O QUE É SER REI.

429
00:16:04,758 --> 00:16:05,551
O QUE É SER REI.

430
00:16:05,655 --> 00:16:06,413
O QUE É SER REI.

431
00:16:06,517 --> 00:16:07,275
O QUE É SER REI.

432
00:16:07,379 --> 00:16:08,137
O QUE É SER REI.

433
00:16:08,241 --> 00:16:09,000
O QUE É SER REI.

434
00:16:09,103 --> 00:16:09,862
O QUE É SER REI.

435
00:16:09,965 --> 00:16:10,724
O QUE É SER REI.

436
00:16:10,827 --> 00:16:11,620
O QUE É SER REI.

437
00:16:11,724 --> 00:16:12,482
O QUE É SER REI.

438
00:16:12,586 --> 00:16:13,344
O QUE É SER REI.

439
00:16:13,448 --> 00:16:14,206
O QUE É SER REI.

440
00:16:14,310 --> 00:16:15,068
O QUE É SER REI.

441
00:16:15,172 --> 00:16:15,931
O QUE É SER REI.

442
00:16:16,034 --> 00:16:16,793
O QUE É SER REI.

443
00:16:16,896 --> 00:16:17,655
O QUE É SER REI.

444
00:16:17,758 --> 00:16:18,551
O QUE É SER REI.

445
00:16:18,655 --> 00:16:19,413
O QUE É SER REI.

446
00:16:19,517 --> 00:16:20,275
O QUE É SER REI.

447
00:16:20,379 --> 00:16:21,137
O QUE É SER REI.

448
00:16:21,241 --> 00:16:22,000
O QUE É SER REI.

449
00:16:22,103 --> 00:16:22,862
O QUE É SER REI.

450
00:16:22,965 --> 00:16:23,724
O QUE É SER REI.

451
00:16:23,827 --> 00:16:24,620
O QUE É SER REI.

452
00:16:24,724 --> 00:16:25,482
O QUE É SER REI.

453
00:16:25,586 --> 00:16:26,344
O QUE É SER REI.

454
00:16:26,448 --> 00:16:27,206
O QUE É SER REI.

455
00:16:27,310 --> 00:16:28,068
O QUE É SER REI.

456
00:16:28,172 --> 00:16:28,931
O QUE É SER REI.

457
00:16:29,034 --> 00:16:29,793
O QUE É SER REI.

458
00:16:29,896 --> 00:16:30,655
O QUE É SER REI.

459
00:16:30,758 --> 00:16:31,551
O QUE É SER REI.

460
00:16:31,655 --> 00:16:32,413
O QUE É SER REI.

461
00:16:32,517 --> 00:16:33,275
O QUE É SER REI.

462
00:16:33,379 --> 00:16:34,137
O QUE É SER REI.

463
00:16:34,241 --> 00:16:35,000
O QUE É SER REI.

464
00:16:35,103 --> 00:16:35,862
O QUE É SER REI.

465
00:16:35,965 --> 00:16:36,724
O QUE É SER REI.

466
00:16:36,827 --> 00:16:38,103
O QUE É SER REI.

467
00:16:38,206 --> 00:16:38,724
ERA MEU MELHOR AMIGO
O QUE ESTÁ MENTINDO PARA MIM?

468
00:16:38,827 --> 00:16:39,586
[Rindo NERVOSO]

469
00:16:39,689 --> 00:16:40,241
NÃO SEJA RIDÍCULO, PATRICK.

470
00:16:40,344 --> 00:16:40,689
EU NUNCA MENTI PARA VOCÊ.

471
00:16:40,793 --> 00:16:41,310
BOM!

472
00:16:41,413 --> 00:16:41,724
AGORA, DIGA A ELE.

473
00:16:41,827 --> 00:16:42,827
OI.

474
00:16:42,931 --> 00:16:44,000
POR PROCLAMAÇÃO
DO MINISTÉRIO REAL,

475
00:16:44,103 --> 00:16:44,689
O REI TEM DIREITO DE OBTER
O QUE ELE QUISER.

476
00:16:44,793 --> 00:16:45,310
[Rindo NERVOSO]

477
00:16:45,413 --> 00:16:46,034
ISSO NÃO É JUSTO.

478
00:16:46,137 --> 00:16:46,655
A VIDA NÃO É JUSTA, AMIGO.

479
00:16:46,758 --> 00:16:47,413
Acostume-se com isso.

480
00:16:47,517 --> 00:16:48,965
Voz: FINALMENTE CONSEGUI.

481
00:16:49,068 --> 00:16:49,620
FINALMENTE, ADQUIRII
QUESTÃO NÚMERO DOIS DE
MARAVILHA PEIXE ESPACIAL!

482
00:16:49,724 --> 00:16:51,275
E EM ÓTIMAS CONDIÇÕES.

483
00:16:51,379 --> 00:16:52,068
AGORA MINHA VIDA DE 40 ANOS
COLEÇÃO DE QUADRINHOS ANDMY
ESTÃO COMPLETOS.

484
00:16:52,172 --> 00:16:53,448
A MÃE VAI FICAR MUITO ORGULHOSA DE MIM.

485
00:16:53,551 --> 00:16:54,586
NÃO, ELA NÃO SERÁ, PORQUE
ESSAS HQS SÃO MINHAS.

486
00:16:54,689 --> 00:16:56,137
MAS PASSEI MINHA VIDA INTEIRA
COLETANDO ESSES.

487
00:16:56,241 --> 00:16:56,689
SIM, BEM, AGORA VOCÊ PODE GASTAR
O RESTO DA SUA VIDA
CHORANDO POR ISSO.

488
00:16:56,793 --> 00:16:57,517
EU SOU O REI!

489
00:16:57,620 --> 00:16:58,379
EU...VOU...CHORAR POR ISSO.

490
00:16:58,482 --> 00:16:58,896
[CHORO]
CHORE DIRETO PARA MINHA MÃE!

491
00:16:59,000 --> 00:16:59,551
[Rindo]

492
00:16:59,655 --> 00:17:00,068
EU AMO SER REI!

493
00:17:00,172 --> 00:17:00,379
[♪...]

494
00:17:03,448 --> 00:17:05,793
[CHORO]

495
00:17:05,896 --> 00:17:10,482
[♪...]

496
00:17:16,310 --> 00:17:17,551
OK, OBRIGADO, SENHOR.

497
00:17:17,655 --> 00:17:20,413
TENHO CERTEZA, REI PATRICK
PODERIA USAR ESTE ANDADOR.

498
00:17:20,517 --> 00:17:21,965
ESPERO QUE SIM.

499
00:17:22,068 --> 00:17:24,000
NETUNO SABE QUE EU FIZ.

500
00:17:24,103 --> 00:17:24,724
UAU!

501
00:17:24,827 --> 00:17:26,000
Patrick: Ei, Bob Esponja!

502
00:17:27,344 --> 00:17:27,965
SIM, SENHOR?

503
00:17:30,448 --> 00:17:33,068
PRECISO DA SUA OPINIÃO
EM ALGO.

504
00:17:33,172 --> 00:17:38,275
VOCÊ ACHA O GIGANTE
A TV DE TELA PLANA DEVE PASSAR
A EXPOSIÇÃO DE OVOS FANTÁSTICA,

505
00:17:38,379 --> 00:17:42,137
OU A PISCINA INTERIOR?

506
00:17:44,172 --> 00:17:46,724
[RONCO]

507
00:17:46,827 --> 00:17:48,482
[PÁSSAROS CANTINHOS]

508
00:17:48,586 --> 00:17:52,275
OLÁ, SOL.

509
00:17:52,379 --> 00:17:54,620
[Rindo e suspirando]

510
00:17:54,724 --> 00:17:59,965
AH, QUE MANHÃ LINDA.

511
00:18:00,068 --> 00:18:01,068
APENAS PERFEITO.

512
00:18:01,172 --> 00:18:03,517
[RUÍDO DE QUEDA]

513
00:18:06,103 --> 00:18:11,206
[GRITANDO]

514
00:18:11,310 --> 00:18:14,413
Patrick: VOLTA... VOLTA...

515
00:18:14,517 --> 00:18:17,206
VOLTAR... OK.

516
00:18:17,310 --> 00:18:19,344
Sim, isso é bom.

517
00:18:19,448 --> 00:18:20,275
PERFEITO.

518
00:18:22,793 --> 00:18:25,517
[GEMINDO]

519
00:18:25,620 --> 00:18:27,310
O QUE, MAS, MAS, MAS, MINHA CASA!

520
00:18:27,413 --> 00:18:28,793
O QUE ACONTECEU COM MEU- UH?

521
00:18:28,896 --> 00:18:32,137
Lula Molusco: BOB ESPONJA, PATRICK.

522
00:18:32,241 --> 00:18:35,034
O QUE AS BARNÁCULAS
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

523
00:18:35,137 --> 00:18:36,551
OLHA O QUE VOCÊ FEZ!

524
00:18:36,655 --> 00:18:38,344
OLHE MEU POBRE JARDIM DA FRENTE!

525
00:18:38,448 --> 00:18:39,724
SEU QUINTAL DA FRENTE?

526
00:18:39,827 --> 00:18:42,655
Hum, SUA ALTEZA REAL É
CONSTRUINDO UMA RODA GIGANTE REAL.

527
00:18:42,758 --> 00:18:43,724
RODA GIGANTE?

528
00:18:43,827 --> 00:18:45,517
EU SEI, NÃO É ÓTIMO?

529
00:18:45,620 --> 00:18:48,275
NÃO, NÃO É ÓTIMO,
É HORRÍVEL!

530
00:18:48,379 --> 00:18:50,000
AH, É ISSO, PARE!

531
00:18:50,103 --> 00:18:51,931
Lula Molusco: PESSOAS DE
PARTE INFERIOR DO BIQUÍNI, PARE!

532
00:18:52,034 --> 00:18:52,793
PARAR!

533
00:18:52,896 --> 00:18:54,758
PATRICK NÃO É REI.

534
00:18:54,862 --> 00:18:55,655
OLHE PARA ELE.

535
00:18:55,758 --> 00:18:57,793
COMO ESTA BLOB ROSA PODE SER REI?

536
00:18:57,896 --> 00:18:59,965
UH...

537
00:19:00,068 --> 00:19:06,344
VOCÊ, VOCÊ PODE ACREDITAR HONESTAMENTE
QUE AQUELA ESTRELA DO MAR INÉDITA PODERIA
POSSIVELMENTE SER
O REI DE QUALQUER COISA?

538
00:19:07,896 --> 00:19:09,413
REI DOS IDIOTAS.

539
00:19:09,517 --> 00:19:10,241
TALVEZ!

540
00:19:10,344 --> 00:19:11,862
ELE PODE ESTAR NO MESMO DE ALGUMA COISA.

541
00:19:11,965 --> 00:19:17,206
SIM, SIM, UH-HUH, UH-HUH,
VER, VER, VER, VER.

542
00:19:17,310 --> 00:19:19,862
Multidão: SIM, SIM.

543
00:19:19,965 --> 00:19:23,413
Homem: SIM, POR QUE ESTAMOS DANDO
ESTE CARA TODAS AS NOSSAS COISAS?

544
00:19:23,517 --> 00:19:25,241
VÊ, VÊ?

545
00:19:25,344 --> 00:19:26,896
VOCÊ NÃO É UM REI.

546
00:19:27,000 --> 00:19:30,793
E AGORA TODOS PENSAM ASSIM TAMBÉM.

547
00:19:30,896 --> 00:19:33,034
PEGUE-O!

548
00:19:33,137 --> 00:19:34,689
ATAQUE!

549
00:19:34,793 --> 00:19:36,034
ATAQUE!

550
00:19:36,137 --> 00:19:39,689
Patrick: [respirando pesadamente]

551
00:19:39,793 --> 00:19:42,275
BOB ESPONJA, PEGUE-O!

552
00:19:42,379 --> 00:19:44,586
ENTÃO EU DECRETO.

553
00:19:44,689 --> 00:19:45,620
ATAQUE!

554
00:19:45,724 --> 00:19:48,793
UH, IMEDIATAMENTE, SUA MAJESTADE.

555
00:19:48,896 --> 00:19:49,586
UH, Lula Molusco?

556
00:19:49,689 --> 00:19:51,551
O QUE?

557
00:19:51,655 --> 00:19:55,931
Hum, posso fazer você assinar
ESTE TRATADO PROMETE SEU
LEALDADE ETERNA AO REI PATRICK?

558
00:19:56,034 --> 00:19:56,827
DÊ-ME ISSO!

559
00:19:56,931 --> 00:19:58,068
Lula Molusco: UM TRATADO, HUH?

560
00:19:58,172 --> 00:20:03,551
BEM, AQUI ESTÁ O QUE PENSO
DO SEU TRATADO.

561
00:20:03,655 --> 00:20:06,275
MEUS ASSUNTOS REAIS
ME DESERTARAM.

562
00:20:06,379 --> 00:20:09,620
E É TUDO POR CAUSA DE
ESSE HORRÍVEL SQUIDWARD.

563
00:20:09,724 --> 00:20:11,137
ISSO É TUDO CULPA DELE!

564
00:20:11,241 --> 00:20:13,275
DELE, DELE, NÃO MEU, DELE!

565
00:20:13,379 --> 00:20:14,965
[ZAPPING ELÉTRICO]

566
00:20:15,068 --> 00:20:16,275
AH, AH...

567
00:20:16,379 --> 00:20:18,379
PATRICK, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

568
00:20:18,482 --> 00:20:20,379
Não sei o que você quer dizer.

569
00:20:20,482 --> 00:20:22,758
UH... [rindo nervosamente]

570
00:20:22,862 --> 00:20:26,310
VOCÊ SABE, NA VERDADE,
SENHOR. KRABS PROVAVELMENTE ESTÁ SE PERGUNTANDO
ONDE ESTOU E-

571
00:20:26,413 --> 00:20:28,206
E O QUÊ?

572
00:20:28,310 --> 00:20:34,379
E, BEM, É SÓ ISSO, HUM,

573
00:20:34,482 --> 00:20:37,137
VOCÊ É UM POUCO IDIOTA.

574
00:20:37,241 --> 00:20:38,586
HUH?

575
00:20:38,689 --> 00:20:41,310
[Rindo]

576
00:20:41,413 --> 00:20:45,068
PENSEI QUE VOCÊ IRIA DIZER
EU ESTAVA ABUSANDO DO MEU PODER.

577
00:20:45,172 --> 00:20:47,172
UH, BEM, eu-

578
00:20:47,275 --> 00:20:51,758
[GRITANDO]: QUEM ESTÁ DIZENDO
ESTOU ABUSANDO DO MEU PODER?

579
00:20:51,862 --> 00:20:54,241
VOU COLOCAR A CIDADE INTEIRA
NA PRISÃO!

580
00:20:54,344 --> 00:20:57,896
QUESTIONANDO MINHA AUTORIDADE
É TRAIÇÃO!

581
00:20:58,000 --> 00:21:02,379
TODOS ESTES DISCURSO GIGGLY
ESTÃO ME DEIXANDO COM SEDE.

582
00:21:02,482 --> 00:21:06,758
BOB ESPONJA, PEÇO UMA BEBIDA.

583
00:21:06,862 --> 00:21:07,862
BOB ESPONJA?

584
00:21:09,724 --> 00:21:10,172
[ROSCANDO]

585
00:21:10,275 --> 00:21:11,793
BOB ESPONJA?

586
00:21:11,896 --> 00:21:15,896
UH, GEE, TODO MUNDO FOI.

587
00:21:16,000 --> 00:21:18,137
ESTOU SOZINHO.

588
00:21:18,241 --> 00:21:20,344
OK, eu mesmo vou buscar.

589
00:21:20,448 --> 00:21:22,172
Voz Monstruosa: KNOCK, KNOCK.

590
00:21:22,275 --> 00:21:23,275
HUH?

591
00:21:23,379 --> 00:21:24,620
UMA PIADA TOC-TOC.

592
00:21:24,724 --> 00:21:25,551
QUEM ESTÁ LÁ?

593
00:21:25,655 --> 00:21:27,586
VOCÊ.

594
00:21:27,689 --> 00:21:29,206
EU NÃO ENTENDI.

595
00:21:29,310 --> 00:21:32,517
EU SOU VOCÊ E VOCÊ SOU EU.

596
00:21:35,310 --> 00:21:39,034
AUGH, O QUE EU TORNEI?

597
00:21:39,137 --> 00:21:39,724
[GRITANDO]

598
00:21:39,827 --> 00:21:42,241
UM MONSTRO, MONSTRO!

599
00:21:42,344 --> 00:21:43,172
HUH?

600
00:21:43,275 --> 00:21:45,068
AH, AH, É, É VOCÊ.

601
00:21:45,172 --> 00:21:46,689
Patrick: AQUI, AQUI, PEGUE.

602
00:21:46,793 --> 00:21:48,206
NÃO QUERO MAIS.

603
00:21:48,310 --> 00:21:50,517
ME TRANSFORMOU EM UM MONSTRO.

604
00:21:50,620 --> 00:21:53,965
Ah, acho que sei
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

605
00:21:54,068 --> 00:21:58,310
PATRICK, COM GRANDE PODER
VEM GRANDE RESPONSABILIDADE.

606
00:21:58,413 --> 00:21:59,551
[TREMO]

607
00:21:59,655 --> 00:22:02,517
VOCÊ NÃO TEM A menor ideia
O QUE EU ACABOU DE TE DISSE, SABE?

608
00:22:02,620 --> 00:22:03,241
NÃO, UH-UH.

609
00:22:03,344 --> 00:22:04,724
BEM, TÃO BEM.

610
00:22:04,827 --> 00:22:06,931
EU VIM PARA LEVAR
A COROA DE VOLTA,

611
00:22:07,034 --> 00:22:10,275
COMO PARECE QUE
Afinal, você não é realeza.

612
00:22:10,379 --> 00:22:11,620
HUH?

613
00:22:11,724 --> 00:22:16,137
DESCOBRI ESSA MANCHA DE CAFÉ,
QUE, APÓS A REMOÇÃO,

614
00:22:16,241 --> 00:22:20,793
REVELA QUE SIR GARY
É O VERDADEIRO HERDEIRO
À COROA DO REI.

615
00:22:22,137 --> 00:22:24,206
BEM, VOCÊ OLHA ISSO.

616
00:22:24,310 --> 00:22:26,103
GARY, VOCÊ É DA REALEZA.

617
00:22:29,000 --> 00:22:30,827
MAOU?